Prevod od "realtà e" do Srpski

Prevodi:

stvarnosti i

Kako koristiti "realtà e" u rečenicama:

Dobbiamo affrontare la realtà, non le follie di gente come voi che non vive nella realtà e che perquesto farà una fine sgradevole.
Moramo se suoèiti sa èinjenicama, a ne fantazijom. Ti ne živiš u stvarnom svetu i zato te je snašao ovaj nezgodan kraj.
Ci aspettavamo che la giovane promessa spiccasse il volo, ma alla fine non abbiamo potuto più ignorare il divario tra la realtà e le nostre aspettative.
Mi smo èekali da se obeæanje i ispuni. Ali na kraju, nismo više mogli da ignorišemo jaz izmeðu realnosti i obeæanja.
Ha distorto la realtà e nascosto le prove. Non c'è di mezzo solo la mia reputazione.
Izvræete istinu, skrivate dokaze, a to nije samo moj ugled.
Dimostrare che ha torto, disfarebbe la realtà e tutto ciò che esiste.
Ако би доказали супротно... они би окренули све наопако и све би нестало.
Farò cosi perchè questa è la mia vita, questa è la realtà e non posso fare niente per cambiarla.
Uradit æu to jer je to moj život to je ono što je stvarno i ja ne mogu ništa uèiniti da to promijenim.
Per lui, la realtà e Dio sono la stessa cosa.
Za njega su Bog i stvarnost isto.
Forse non la tua, ma è la mia realtà e'4 ore al giorno!
Možda to nije tvoja stvarnost, ali to je moja svakodnevnica.
Passi tutta la settimana a sbancare governi stranieri, e poi esci in uno strano mondo fuori dall'ufficio che si chiama realtà e non sai come comportarti.
Potrošio si celu nedelju praveæi izveštaj za državu, i sada, kada si izašao napolje u taj èudesni svet van svoje kancelarije, koji se naziva Realnost, ne umeš da se ponašaš.
E mi sono reso conto dell'amara realtà e del tragico casino in cui mi trovo, ed eccomi qui, passati i 50, e senza accorgermene ho passato la maggior parte della mia vita con un dipendente ciccione.
И схватио сам да, такву страшну шансу и пророчно курцодизање ти имаш, ево ме, у педесетим годинама, и не знајући то, провео сам већи део свог живота.....са буцмастим радником.
L'intero processo è nascosto sotto la superficie della nostra realtà e si rivelerà solo più tardi.
Cijeli proces je sakriven ispod površine naše stvarnosti bit æe otkriven kasnije.
Non vi piacerà, a me non è piaciuta, ma dobbiamo affrontare la realtà e metterci al lavoro per risanare questa situazione.
Neæe vam se dopasti. Kao ni meni. Moramo se suoèiti s istinom a zatim da radimo da bismo preokrenuli situaciju.
Ma a questo punto deve tornare alla realtà e nella realtà ha due alternative.
Sada, u ovom trenutku, potrebno ti je da se vratiš u realnost. A tu postoje dve moguænosti. - Koje?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso, ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
Ovdje u stvarnosti poènete raditi na jednom sluèaju i onda odjednom poènete raditi na drugom sluèaju, tamo u snu.
In realtà... e questa è una cosa proprio strana... sto cercando di leggere meno.
Ja sam zapravo... Ovo je èudno. Ja zapravo pokušavam da što manje èitam.
La mamma ed io stiamo guardando in faccia la realtà, e faresti meglio ad incominciare anche tu.
Мама и ја гледамо реално, а и теби би било боље.
Prima tentavo di riportarla alla realtà e la correggevo quando diceva sciocchezze.
Stalno je podseæam šta se stvarno dešava, i ispravljam ekscentriène stvari koje kaže.
Allora perché non entriamo nella sua realtà e facciamo sì che quei concetti rispondano?
Šta ako mi uðemo u njegovu realnost i uèinimo da mu te apstrakcije odgovore?
Semplicemente hanno stimoli che li rendono ciechi di fronte alla realtà e ci danno consigli che, per loro natura, sono di parte.
Imaju motive koji ih navode da budu slepi za stvarnost i daju nam savete koji su u osnovi pristrasni.
Le illusioni sono credenze fisse e fallaci che non trovano corrispondenza nella realtà, e le allucinazioni sono false esperienze sensoriali.
Deluzije su ukorenjena lažna uverenja neosetljiva na dokaze, a halucinacije su lažna senzorna iskustva.
Realtà e storia hanno conferito grandezza a quel titolo.
Stvarnost i istorija su obogatili tu titulu grandioznošću.
Perchè, come sapete, lui è ovunque su questo pianeta, e contemporaneamente da nessuna parte, e lui è un'entità illuminata nella mia mente, ed è tra la realtà e la realtà virtuale, quindi avrebbe perfettamente senso trasformare quest'uomo in un ologramma."
Jer, znate, on je svugde i nigde na planeti u isto vreme. U mojim mislima on je prosvetljeno biće između stvarnosti i virtualne realnosti, tako da bi imalo tako mnogo smisla pretvoriti ga u hologram."
La distinzione tra realtà e illusione è la distinzione tra come le cose ci appaiono consciamente e come sono in realtà.
Vidite, razlika između stvarnosti i iluzije je u tome kako nam se stvari svesno čine i kakve su one u stvarnosti.
Ma abbiamo questa confusione persistente tra oggettività e soggettività come caratteristiche della realtà e oggettività e soggettività come caratteristiche delle affermazioni.
Ali imamo ovu stalnu zabunu između objektivnosti i subjektivnosti kao svojstava stvarnosti i objektivnosti i subjektivnosti kao svojstava tvrdnji.
Non capiscono la realtà e ci aggiungono la complessità delle metriche, degli indicatori di prestazione.
Oni ne razumeju stvarnost, i oni dodaju kompikovanost matrica KIU.
La gente arrivava, trovava la propria sedia, la spostava leggermente, in realtà, e poi si fermava un po', e poi la cosa interessante era che la gente attirava altra gente, e, ironicamente, mi sentivo più serena se c'erano altre persone intorno a me.
Ljudi bi došli, pronašli svoje mesto, te ga malo i pomerili, i ostali neko vreme a zatim su iznenađujuće, sami ljudi privlačili druge ljude, i ironično, osećala sam se mirnije kada je oko mene bilo još ljudi.
Ci daranno sangue, sudore e lacrime per vedere la propria visione di leader diventare realtà, e quando chiediamo loro: "Perché lo fai?
Daće nam svoju krv, suze i znoj da bi videli da njihova liderska vizija oživljava. Kada ih pitamo: "Zašto bi to radio?"
Credo che insieme possiamo creare questa realtà. E spero che lo crediate anche voi.
Ja mislim da kolektivno možemo da stvorimo tu stvarnost i nadam se da vi isto tako smatrate.
Nella nostra specie, i maschi alfa definiscono la realtà e forzano gli altri ad accettare quella realtà ed a seguire le regole.
U našoj vrsti, alfa mužjaci definišu realnost, i primoravaju ostatak da prihvati tu realnost i da poštuje pravila.
La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.
nauku? Nauka nam najbolje otkriva prirodu stvarnosti, a fizika je najosnovnija nauka.
Furono invitate a fare prototipi, così da poter, cito testualmente, "lanciarli contro la realtà e scoprire autonomamente i punti forti e deboli del loro particolare approccio."
Timovi su vrlo rano ohrabrivani da prave prototipove kako bi se "sudarili sa realnošću i sami otkrili snage i slabosti sopstvenog pristupa."
Sembra dunque che l'evoluzione ci abbia dotati di un'interfaccia che nasconde la realtà e guida il comportamento adattivo
Tako je ideja da nam je evolucija dala interfejs koji krije stvarnost i navodi naše prilagođavajuće ponašanje.
Quello di cui disponiamo non è che una teoria che si è rivelata falsa, che la percezione, cioè, coincida con la realtà e viceversa.
Ono što imamo je jedna teorija za koju se ispostavilo da je pogrešna, da je iskustvo baš kao stvarnost i stvarnost kao naše iskustvo.
E come sorella e poi, come scienziato, volevo capire perché io posso afferrare i miei sogni, posso collegarli alla mia realtà, e posso realizzarli.
I kao njegova sestra, a kasnije i kao naučnik, želela sam da razumem zašto ja mogu da uzmem svoje snove, da ih povežem sa svojom stvarnošću i učinim da se moji snovi ostvare.
E in quel momento, sarei stata in grado di ricollegarmi alla realtà e avrei potuto dire non è questo il biglietto... non è questo il biglietto... non è questo il biglietto.
U tom trenutku mogu da se ponovo uvežem s normalnom stvarnošću i da kažem ovo nije ta kartica... ovo nije ta kartica... ovo nije ta kartica.
Libera dalla realtà e dalle regole della logica convenzionale, nei tuoi sogni, la tua mente può creare scenari senza limiti per aiutarti ad affrontare i problemi e a formulare soluzioni che potresti non considerare da sveglio.
Bez stega stvarnosti i pravila konvencionalne logike, u vašim snovima, vaš mozak može da stvara bezgranična scenarija kako bi vam pomogao u shvatanju problema i u osmišljanju rešenja koja ne biste razmatrali budni.
Create la vostra realtà e ci credete.
Stvarate sopstvenu stvarnost i verujete u nju.
Umiliatevi. Non cercate di cambiare la realtà e non sperate che sia diversa.
Odustanite od pokušaja da ih izmenite ili čak i od želje da bude drugačije.
Stiamo veramente aiutando la gente a fare questi collegamenti che forse prima sembravano spiegazioni ultraterrene, riportandoci nella realtà e forse cambiando le nostre vite per il meglio.
Zapravo pomažemo ljudima da povežu konce koji su im se ranije možda činili poput onostranih objašnjenja, pomažu da nas dovuku u stvarnost i možda nam promene živote na bolje.
Ti concentri su una persona, ci pensi in maniera ossessiva, la desideri, alteri la realtà, e la tua disponibilità a correre grandi rischi per conquistare questa persona.
Фокусирате се на особу, опсесивно о њој размишљате, жудите за њом, искривљујете стварност, вољни сте да много ризикујете да бисте је освојили.
Perché abbiamo veramente creato una realtà e sei mesi dopo mi sono ritrovato su un sommergibile Russo a due miglia e mezza di profondità nell'Atlantico del Nord, a guardare il vero Titanic da un oblò,
Јер ми смо створили реалност у којој сам се ја 6 месеци касније нашао у руској подморници на око 4км дубине у северном Атлантику, гледајући прави Титаник кроз прозор,
0.91486406326294s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?